いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイム・ゴーイン・ダウン / ブルース・スプリングスティーン
I'm Goin' Down / Bruce Springsteen

君の家の外に停めた車の中に座ってる
熱がやってくるのが感じられる
君を抱きしめる
すると君は
オレが話しにならないというような目を向けるんだ
そして退屈したようなため息をする
最近君の目を覗き込むと
オレは落ち込むんだ

おしゃれをして出かける
でも早く帰ってきて
火のつくようなけんかを燃やすんだ
君がオレをいらだたせるのにもう疲れ果てたし
嫌気がするんだ
オレをノックダウンさせるためにやりあうんだ
落ち込むよ

君をそばに抱き寄せる
でもキスをすると間違いを感じるんだ
始めの頃を思い出す
オレのキスは君の心をひっくり返させた
君を朝 仕事へ車で送った
金曜の夜には車で君を連れまわした
君は一緒にドライブをするのが大好きだった
でも最近ではオレを引きずりおろすことで
君は快感を覚えるんだ

オレは落ち込むよ×何回か

1984年発表の、ブルース・スプリングスティーンの7枚目のアルバム「ボーン・イン・ザ・U.S.A./Born in the U.S.A. 」に収録。
このアルバムから6枚目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •