いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハングリー・ハート / ブルース・スプリングスティーン
Hungry Heart / Bruce Springsteen

ボルティモアで妻と子供を持った
ドライブに出かけ 二度と戻らなかった
どこへ流れるか分からない
川のように間違ったほうへ進み
そのまま進み続けた

誰もが貪欲な心を持ってる
誰もが持っているんだ
金を置き 自分の役を演じろ
誰もが貪欲な心を持っている

キングスタウンのバーで彼女に出会った
オレ達は恋におち
オレはそれが終わる事を知っていた
オレ達は持っているものを取り出して
ばらばらに引き裂いた
そしてオレはまたここ キングスタウンにいる

誰もが貪欲な心を持ってる
誰もが持っているんだ
金を置き 自分の役を演じろ
誰もが貪欲な心を持っている

誰もが休む場所が必要だ
誰もが家を欲しがる
誰も言わないことに違いを作ろうとするな
誰も一人なんか好きじゃないんだ

1980年発表の、ブルース・スプリングスティーンの5枚目のアルバム「ザ・リバー/The River 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •