いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヒューマン・タッチ / ブルース・スプリングスティーン
Human Touch / Bruce Springsteen

君とオレは嘘つきだ
オレ達はみんな過ぎ去らせた
最後に君が降伏しなかったもの
世界はうわべを剥ぎ取られる

見知らぬ人の顔には優しさはない
ここでは奇跡なんて見つからない
君は幸運を待つこともできるけど
オレは今夜ここで君のために取引をしたよ

オレは賞賛も同情も探していない
争いを探しに来たわけじゃない
ただ話し相手が欲しいんだ
あと人間の感触が少し
少しだけ欲しいんだ

この街の通りに慈悲はない
天国の空からの恵みもない
血をワインにする人は誰もいない
今夜君とオレだけさ

教えてくれ
同情のない世界で
オレがあまりに多くを求めていると思うかい?
ただしがみつく物が欲しいんだ
あと人間の感触が少し
少しだけ欲しいんだ

君の獲物は安心感だ
それは難しい獲物だ
愛を失わなければリスクや痛みを負うだろう
オレ達はこの電車の乗客さ

それで君は傷つき 痛んでるんだ
そうでないやつがいたら教えてくれよ
オレは誰とも交友がないのは分かってるよ
ただ小さな感触
少しの飾り

全ての答えがたいしたことなければ
しがみつく物がきっと必要さ
ただ話し相手と人間の感触が少し

同情のない世界で
オレがあまりに多くを求めていると思うかい?
君を腕の中に感じたい
人間の感触を少し共有したいんだ
人間の感触を少し感じたいんだ

1992年発表の、ブルース・スプリングスティーンの9枚目のアルバム「ヒューマン・タッチ/Human Touch 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •