いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

消え行く男 / ブルース・スプリングスティーン
Fade Away / Bruce Springsteen

オレにできない事をしてくれる他の男を見つけたと
君は言うんだ
そしてオレが何をしても
オレと君はもう終わりだと
でも君が言うことをオレには信じられない
信じられないよ
なぜなら

オレは消え去りたくない
消え去りたくない
オレに何ができるのか
何が言えるのか教えてくれ
オレは消え去りたくないから

もう心を決めたと君は言う
オレ達がいい感じになってからすごく長い時間がたった
そしてある時点で君は愛を失い
オレは君の信頼を失った
かつて明るかったこの部屋は
今まさにやって来る夜で満たされていく

オレは消え去りたくない
消え去りたくない
オレに何ができるのか
何が言えるのか教えてくれ
オレは消え去りたくないから

簡単ではなかったと
他の女の子達がしたい事をしている間
君は孤独だったと言う
一緒に踊りに行った
あの夜が恋しいという
一緒に歩いた日が恋しいと君は言う
オレも恋しいよ
誓って恋しいよ

君がきつく抱いている
使い物にならない思い出にはなりたくないよ
君が立ち止まって
丁寧に挨拶する通りのお化けにはなりたくないよ
君が通り過ぎれば
夜に消えてしまう
夜の中に消えてしまう

1980年発表の、ブルース・スプリングスティーンの5枚目のアルバム「ザ・リバー/The River 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •