いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ダンシン・イン・ザ・ダーク / ブルース・スプリングスティーン
Dancing in the Dark / Bruce Springsteen

夕方目が覚めた
何も言う事はないんだ
浅い柄に帰ってきて
同じように感じながら寝る
ただ疲れているんだ
ただ疲れて 自分に退屈してる
ほんの少しだけ助けられた

火はつけられない
火花がないと火はつけられない
この銃は貸し出し用だ
たとえオレ達が暗闇の中で踊っているとしても

メッセージはクリアになっていく
ラジオはついていて
オレはこの場所の周りを移動してる
鏡で自分を見てみる
服も髪も顔も変えたい
オレはどこにも行けないよ
こんな陰気なところで暮らしていくんだ
どこかで何かが起こってる
何かが起こっているってことだけはオレにも分かってる

火はつけられない
火花がないと火はつけられない
この銃は貸し出し用だ
たとえオレ達が暗闇の中で踊っているとしても

何もせずに年老いていく
ここにもそこにもジョークがあって
そいつは自分の身に返ってくる
オレの肩からこの世界を振り落とそう
この笑いはオレのだよ

この街の通りに留まろう
そうすればやつらが君をいい感じに切りつけるさ
貪欲でいろとみんなが言う
今夜オレは飢えそうさ
何か行動したくて死にそうだ
この本を書こうとしてここに座っているのは
吐き気がするよ
愛の反応が必要なんだ
ベイビー
ただ一目見せてくれ

何もせずに
傷ついた心で泣いていたら火はおこせないよ
この銃は貸し出し用だ
たとえオレ達が暗闇の中で踊っているとしても
君の小さな世界がバラバラになってしまうか
心配していては火はおこせないよ
この銃は貸し出し用だ

たとえオレ達が暗闇の中で踊っているとしても×4

1984年発表の、ブルース・スプリングスティーンの7枚目のアルバム「ボーン・イン・ザ・U.S.A./Born in the U.S.A. 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •