いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ブリリアント・ディスガイズ / ブルース・スプリングスティーン
Brilliant Disguise / Bruce Springsteen

バンドが演奏しオレは君を腕に抱く
振り向いた時なんて囁いたんだい?
昨夜街のはずれで君を見た
新しく見つけたものを知るために
君の心を読みたい
君の目を見るとき 何が見えるのか教えてよ
それは君かい?
それとも鮮やかな変装かい?

やなぎの木の下から
誰かが君の名を呼ぶのが聞こえた
君の枕の下に恥じて詰め込んだものを見た
オレ達は一生懸命やって来た
でも君のような女性が
オレとしていることが分からないんだ
だから君の目を見るとき
誰を見ているのか教えてよ
それは君かい?
それとも鮮やかな変装かい?

さあオレを見てよ
全てを正そうと悪戦苦闘しているオレを
そして明かりがなくなると全てバラバラになる
オレは孤独な巡礼者だ
オレはこの世界を歩く
オレが信用してないのは君なのか知りたいんだ
オレはくそ確かに自分自身を信じていないから

君は愛する女性を演じる
オレは誠実な男を演じる
でもオレの手のひらをあまり近くで見ないで
オレ達は祭壇に立ってる
オレ達の将来を誓った
ジプシーは正しかった
でもおしっこの時間だ
たぶんジプシーは嘘を言ったんだよ
だから君が僕を見るとき
しっかり2回見たほうがいい
それはオレかい?
それとも鮮やかな変装かい?

今夜オレ達のベッドは冷たい
この愛の暗闇に迷子になってしまった
確信しているものを
疑う男に神は御慈悲を与える

1987年発表の、ブルース・スプリングスティーンの8枚目のアルバム「トンネル・オブ・ラブ/Tunnel of Love 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •