いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

明日なき暴走 / ブルース・スプリングスティーン
Born to Run / Bruce Springsteen

昼には逃げ行くアメリカンドリームの道で
あくせく汗を流す
夜には自殺幇助装置の
栄光の豪邸を通り過ぎる
かごからハイウェイ9号線に飛び出る
クロムが回り 燃料が注入される
そしてラインを超える
この街はお前の背中から骨を切り裂く
死への旅だ
自殺の周回さ
若いうちに繰り出さないとな
放浪がオレ等を好いてるからな
オレ達は走るために生まれてきたのさ

ウェンディー 仲間に入れてくれ
友達になりたいんだ
君の夢と展望を守りたいんだ
このベルベットのあばらに足を巻きつけてくれ
そしてオレのエンジンに手を結び付けてくれ
一緒ならこの罠を抜けられるさ
落ちるまで走るぜ
引き返しはしない
フェンスの外を一緒に歩いてくれるか?
オレは臆病で孤独なライダーだから
でもどんな感じか見つけ出さないとな
愛がワイルドなものか知りたいんだ
知りたいんだよ

宮殿を越え
ヘミパワーのうなる叫び声が並木通りに響き渡る
女達はバックミラーで髪をとかす
そして男達はハードに見えるようにする
遊園地がはっきりとくっきりと見えてくる
子供達がもやのかかるビーチに集まる
ウィンディー
今夜オレはこの通りで君と死にたい
永遠のキスと共に

ハイウェイは
動力駆動の最後のチャンスの壊れたヒーローで渋滞してる
今夜みんなが走り出してる
でも隠れる場所なんてどこにもない
ウェンディー
君と一緒なら悲しみと共に生きていける
オレの魂の中の狂気と共に
君を愛していこう
いつか
いつかは分からないけど
オレ達はあの場所へ行こう
オレ達が本当に行きたい場所さ
そして太陽へと歩こう
でもそれまでは放浪がオレ等を好いてる

オレ達は走るために生まれてきたのさ×3

1975年発表の、ブルース・スプリングスティーンの3枚目のアルバム「明日なき暴走/Born to Run 」に収録。
小説「バトル・ロワイアル」で引用されました。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •