いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ボーン・イン・ザ・U.S.A. / ブルース・スプリングスティーン
Born in the U.S.A. / Bruce Springsteen

死んだ男の街に生まれた
地面についた瞬間に初めてのキックを食らった
めちゃめちゃに打ちのめされた
犬のように終わっていく
人生の半分を防御するのに費やしながら

アメリカで生まれた
オレはアメリカで生まれた
アメリカで生まれた

小さな故郷で詰め込まれた
それでやつらがオレの手にライフルを渡していく
オレを異国の地へと送った
黄色いやつを殺しに行くために

アメリカで生まれた
オレはアメリカで生まれた
アメリカで生まれた

故郷の製油所へ戻った
雇い主は言った
「オレ次第だ」
ベトナム兵士に会いに行った
彼は言った
「もう解っただろ?」
ベトコンと戦う兄弟がクサンにいる
彼らはまだそこにいるんだ
彼は行ってしまった

彼にはサイゴンに住む女性がいた
彼女の腕に抱かれる
彼の写真を持ってる

懺悔所の影の中へ行く
製油所の炎の外
オレは10年燃え続けてる
逃げる場所なんてどこにもない
行く場所なんてどこにもない

アメリカで生まれた
オレはアメリカで生まれた
アメリカで生まれた
×2

1984年発表の、ブルース・スプリングスティーンの7枚目のアルバム「ボーン・イン・ザ・U.S.A./Born in the U.S.A. 」に収録。
ベトナム戦争の歌。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •