いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ベター・デイズ / ブルース・スプリングスティーン
Better Days / Bruce Springsteen

座って1時間 一分が過ぎ去っていくのを聞きながら
オレの魂は何をなくしたのかチェックした
ただ座って オレの人生が始まるのを待ってる
ただ過ぎ去っていくだけなのに
明日が来るのを待つのも
曲がり角から轟音を立てて
その列車がやってくるのを待つのも飽きてしまった
オレは新しいスーツと赤いかわいいバラと
友達と呼べる女性を手に入れた

よりよい日々さ
光り輝くベターな日々さ
よりよい日々さ
君のような女の子と一緒なんて
いい日々さ

運命の甘いキスなんてしょんべんをかけてやった
まるでキャビアと泥を食べているようだ
君が嘘をついているのが分かるなんて
悲しくおかしなエンディングだ
貧乏シャツを着たリッチマンさ
過ぎ去るジプシーのワゴンに
オレのケツは引っ張られた
君の心はダイヤの輝きを好む
今夜君の腕の中に寝て
幸運の骨に幸運の魔法を刻み込む

よりよい日々さ
本当だよ
よりよい日々さ
光り輝くベターな日々さ

暇な人生と海賊の宝
あまり悲劇っぽくしないけど
自分の力で暮らしていて
会社を建てられない悲しい友達がいる
愚か者達が彼に同情する理由を手に入れたんだ
そして彼の心を石に変えた
今夜この愚か者たちは天国への道半ばにいて
地獄へはあと1マイルの所にいる
そしてオレは家に帰っているようだ

よりよい日々さ
光り輝くベターな日々さ
よりよい日々さ
君のような女の子と一緒なんて
いい日々さ

よりよい日々さ
本当だよ
よりよい日々さ

1992年発表の、ブルース・スプリングスティーンの10枚目のアルバム「ラッキー・タウン/Lucky Town 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •