いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アトランティック・シティ / ブルース・スプリングスティーン
Atlantic City / Bruce Springsteen

昨晩奴らはフィラデルフィアで
チキンな男を吹き飛ばした
そして今 やつの家も吹き飛ばした
板張りの遊歩道を進んで
喧嘩の用意もできて
騒ぎの少年に何ができるか見ることになる

州の外からバス輸送するのは問題だ
麻薬常習者は安心できない
散歩中にけんかになり
ギャンブルの手数料はかろうじて変わらない

今では全てが死んでいる
それが事実さ
でも恐らく
その死んだものはいつか帰ってくるさ
メイクをして髪をかわいく上げ直してよ
そしてアトランティックシティーで
今夜オレと会って欲しい

仕事を得た
それでお金をしまっておこうとしたんだ
でも誠実な人には払えないような負債があった
それでセントラルトラストから引き出して
コースト・シティー・バスのチケットを2枚買ったんだ

今では全てが死んでいる
それが事実さ
でも恐らく
その死んだものはいつか帰ってくるさ
メイクをして髪をかわいく上げ直してよ
そしてアトランティックシティーで
今夜オレと会って欲しい

オレ達のツキは死に
愛はさめたかもしれない
でも君となら永遠にいられる
砂が金に変わる場所へオレ達は行くんだ
だからストッキングを履いて来て
夜は冷えるからね
そしてみんな死んだ
それが事実だよ
でもきっといつか
その死んだものは帰ってくるさ

オレは仕事を探しているけどなかなか見つからない
ここでは勝者と敗者しかいない
間違ったほうに行かないようにしないと
敗者に終わった事を暴露するのは飽き飽きしてる
それで昨晩この男に会って
彼の頼みを聞いてやるんだ

今では全てが死んでいる
それが事実さ
でも恐らく
その死んだものはいつか帰ってくるさ
メイクをして髪をかわいく上げ直してよ
そしてアトランティックシティーで
今夜オレと会って欲しい

1982年発表の、ブルース・スプリングスティーンの6枚目のアルバム「ネブラスカ/Nebraska 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •