いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

トキシック / ブリトニー・スピアーズ
toxic / Britney Spears

ベイビー
あなたに会えない
電話してるんだけど
あなたのような男は気をつけなくちゃね
それは危険よ
私は落ちていく

逃げられない
待てない
クスリが必要
ちょうだいよ
あなたは危険よ
そこが好き

高すぎて降りられない
おかしくなっちゃってる
頭がくるくる回ってる
あなたは私を感じてる?

今私が味わってるあなたの唇の味は
それは毒性があるわ
私はどんどん落ちてく
毒の楽園の味
私はあなたに中毒になってしまった
分かってる?
あなたは有毒なのよ
あなたのやっていることが好きなの
分かってる?
あなたは有毒なのよ

もうやめるには遅すぎる
悪魔の杯をすすってしまったの
ゆっくりと私を支配していく

高すぎて降りられない
おかしくなっちゃってる
頭がくるくる回ってる
あなたは私を感じてる?

今私が味わってるあなたの唇の味は
それは毒性があるわ
私はどんどん落ちてく
毒の楽園の味
私はあなたに中毒になってしまった
分かってる?
あなたは有毒なのよ
あなたのやっていることが好きなの
分かってる?
あなたは有毒なのよ
×3

今すぐ解毒して
あなたの愛で
準備はできてると思うわ
×2

2003年発表の、ブリトニーの4枚目のアルバム「イン・ザ・ゾーン/in the zone 」に収録。
世界各国で1位を獲得した、スーパースマッシュヒット作!
グラミー賞も獲得!

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •