いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ピース・オブ・ミー / ブリトニー・スピアーズ
Piece of Me / Britney Spears

私は17歳の時からミス・「アメリカン・アイドル」よ
シーンに登場しても
隠れてフィリピンに行っても
そんなの関係ない
雑誌に私のお尻を乗せるためにみんなが写真を撮ってる
私の欠片が欲しいの?

私はミス・「メディアの宿命」よ
毎日違うドラマがある
害にならないなんてありえないみたい
働いていても ママでいても
子供を腕に抱いていても
それでも私は例外よ
みんな私の欠片が欲しいのよ

私はミセス・「リッチで有名なライフスタイル」よ
(私の欠片が欲しい?)
私はミセス・「オー・マイ・ゴッド!恥知らずのブリトニー」よ
私はミセス・「ニュース速報今入ったニュースです」よ
私はミセス・「太りすぎ・今はやせすぎ」よ

私はミセス・「私の欠片が欲しい?」よ
私にとやかく言おうとするパパラッチと
列に並んでよ
中指を立ててるのは誰?
暴力にたよって起訴されればいいのよ
本当に私の欠片が欲しい?

私はミセス・「よく通りでストリップしてテレビに映る」よ
スーパーに行くだけでよ
ふざけてるの?
この産業のパニックは不思議じゃないわ
私の欠片が欲しい?

私はミセス・「リッチで有名なライフスタイル」よ
(私の欠片が欲しい?)
私はミセス・「オー・マイ・ゴッド!恥知らずのブリトニー」よ
私はミセス・「ニュース速報今入ったニュースです」よ
私はミセス・「太りすぎ・今はやせすぎ」よ

私は17歳の時からミス・「アメリカン・アイドル」よ
シーンに登場しても
隠れてフィリピンに行っても
そんなの関係ない
雑誌に私のお尻を乗せるためにみんなが写真を撮ってる
私の欠片が欲しいの?

私はミセス・「リッチで有名なライフスタイル」よ
(私の欠片が欲しい?)
私はミセス・「オー・マイ・ゴッド!恥知らずのブリトニー」よ
私はミセス・「ニュース速報今入ったニュースです」よ
私はミセス・「太りすぎ・今はやせすぎ」よ
×2

2007年発表の、ブリちゃんの5枚目のアルバム「ブラックアウト/Blackout 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •