いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オーヴァープロテクテッド / ブリトニー・スピアーズ
Overprotected / Britney Spears

時間が必要
(愛)
喜び
スペースが必要
自分が必要
(行動)

自分によろしくと言う
あなたは私の観点から見てみるべきよ
自分が誰だか知るために
ミスを犯す必要があるの
そんなに保護されたくないのよ

他の方法があるはず
チャンスを物にするって信じているから
でも女の子が何をすべきか言っている私は誰なの?
答えが必要

私はどう生きていくべきなの?
(心配しないで 分かる時が来る)
何が正しいかをどうやって知ればいいの?
(自分のやり方でやればいい)
自分の感じているやり方は止められない
でも私の生活は過保護すぎる

どうしたいのかをみんなに言う
何が欲しくて
何が欲しくないかをみんなに言う
でもそうする時はいつでも
私の言われてきたことが間違いだったと認める
世界の事を聞いた時 信じられなかった
私は気づいてしまったの
私は過保護にされてると

他の方法があるはず
チャンスを物にするって信じているから
でも女の子が何をすべきか言っている私は誰なの?
答えが必要

私はどう生きていくべきなの?
(心配しないで 分かる時が来る)
何が正しいかをどうやって知ればいいの?
(自分のやり方でやればいい)
自分の感じているやり方は止められない
でも私の生活は過保護すぎる

私には時間が必要
愛が必要
スペースが必要
(それだけ)

私が何をしたいのか
私に教えようとする人なんて要らないわ
私の欲しいものやこれからすること
(必要なもの)
私の運命に関しても言っておくわ
私のしたい事に口を挟まないで
みんなが私に他人のようになれと言うのには
飽き飽きしているのよ

私はどう生きていくべきなの?
(心配しないで 分かる時が来る)
何が正しいかをどうやって知ればいいの?
(自分のやり方でやればいい)
自分の感じているやり方は止められない
でも私の生活は過保護すぎる

私が何をしたいのか
私に教えようとする人なんて要らないわ
私の欲しいものやこれからすること
(必要なもの)
私の運命に関しても言っておくわ
私のしたい事に口を挟まないで
みんなが私に他人のようになれと言うのには
飽き飽きしているのよ

私はどう生きていくべきなの?
(心配しないで 分かる時が来る)
何が正しいかをどうやって知ればいいの?
(自分のやり方でやればいい)
自分の感じているやり方は止められない
でも私の生活は過保護すぎる

2001年発表の、ブリちゃんの3枚目のアルバム「Britney/ブリトニー 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •