いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウップス!...アイ・ディド・イット・アゲイン / ブリトニー・スピアーズ
Oops!… I Did It Again / Britney Spears

またやっちゃったみたい
あなたを信じさせちゃった
私達はただの友達以上
衝突みたい
でもまじめな意味じゃない
感覚を失うことは
典型的な私だから

おっといけない
またやっちゃった
あなたの心をもてあそんだ
ゲームに没頭しちゃったの
おっといけない
あなたに恋してるって思ってるでしょ?
天から送られてきたと思ってるでしょ?
私はそんなに純粋じゃないの

私の問題はこれだって分かったでしょ?
ぼうっとして
ヒーローが本当に存在すると願いながら
私は日々を観ながら泣いている
私がいろんな意味でバカなのが分からない?
でも感覚を失うことは
典型的な私なの

おっといけない
またやっちゃった
あなたの心をもてあそんだ
ゲームに没頭しちゃったの
おっといけない
あなたに恋してるって思ってるでしょ?
天から送られてきたと思ってるでしょ?
私はそんなに純粋じゃないの

「皆さんご乗船ください」
「ブリトニー行く前に
おまえに持っていって欲しいものがある」
「わぁ きれい でも待って これって・・・」
「そう」
「でも最後には
おばあさんが海に落としたと思ったの」
「じゃあ僕が君のためにとってきてあげよう」
「お願い」

おっと いけない
またやってしまった
ゲームに没頭しちゃったの
天から送られてきたと思ってるでしょ?
私はそんなに純粋じゃないの

おっといけない
またやっちゃった
あなたの心をもてあそんだ
ゲームに没頭しちゃったの
おっといけない
あなたに恋してるって思ってるでしょ?
天から送られてきたと思ってるでしょ?
私はそんなに純粋じゃないの
×2

2000年発表の、ブリちゃんの2枚目のアルバム「ウップス!アイ・ディド・イット・アゲイン/Oops!... I Did It Again 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。
ブリトニーの代表曲の一つ。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •