いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイ・プリロガティブ / ブリトニー・スピアーズ
My Prerogative / Britney Spears

人々はあなたから全てを取り上げられる
でもあなたの真実だけは決して取れない
でも問題は
あなたは私のものを何とかできるかってこと

私はいかれているとみんなが言う
全然気にしない
それが私の特権
私は汚らわしいとみんなが言う
でも私は気にしない
男の子をゲットするのが私の生き方
こう質問する人もいる
なんでそんなにリアルなの?
でも私を理解できないわ
私の姉妹についての取引は私は何も知らない
一生懸命物事を直そうとしてる
私が戦いに勝つ前
そんなに昔じゃないわ

みんなが私について話してる
なんで私を放っておいてくれないの?
許可は要らない
自分で決めるの
それが私の特権

(それが私の特権)
それが私の望む生き方
私が何をすべきかなんて
あなたには教えられないわ

誤解しないで
苦境に陥ってなんかいない
自己満足は私には関係ない
こんなおかしな関係なんて全部ファックよ
気分が落ちるわ
間違ってるものなんてない
いろいろなところに手を広げていくわ

みんなが私について話してる
なんで私を放っておいてくれないの?
許可は要らない
自分で決めるの
それが私の特権
×2

それが私の望む生き方
私が何をすべきかなんて
あなたには教えられないわ

なんでみんなが言ってることをなしにして
自分の人生を生きられないの?

みんなが私について話してる
なんで私を放っておいてくれないの?
許可は要らない
自分で決めるの
それが私の特権
×2

2004年発表の、ブリちゃんのベストアルバム「グレイテスト・ヒッツ/Greatest Hits: My Prerogative 」に収録。
原曲は、ボビー・ブラウン(Bobby Brown)によるもの。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •