いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ミー・アゲインスト・ザ・ミュージック / ブリトニー・スピアーズ
Me Against the Music / Britney Spears

群衆の中のみんな
パートナーをつかんで

音楽に対する私
私達だけ
カモン!
ヘイ ブリトニー
準備はいい?
あなたは?

誰も気にしない
髪を鞭打ち
ウエストを引っ張る
そのまなざしで地獄へと
顔中汗だらけ
誰もいない
ここで踊っているのは私だけ
今夜私はここにいる
ドラムのビートを感じ
ベースについていく

スピーカーに向かい
音楽に向かい合おうとしてる
それは試合みたい
私とビートの舞台に入りたい
もしあなたが本当にバトルをしたいのなら
準備をして リズムに乗って
本気でやって 死ぬかもしれない
すぐにあなたに受けて立つわ

フロアにいるみんな
ダンスを見せて
みんなもっと欲しがってる
ダンスを見せて
あなたを見たいのよ
みんな回って回って
ダンスを見せて
群衆の中のみんな
ダンスを見せて
あなたを見たいのよ

フレンドリー・マッチをどんなふうにやりたい?
音楽と対戦しましょう
あなたと私
私たちが音楽よ
さあ パーティーの時間よ
一晩中ね

私達はもうそこにいる
やばいくらい感じてる
説明なんてできない
ソウルはむき出しよ
お尻はすごく速く動いてる
燃えていくのを感じて
つま先の先から私の血管を通って
さあ あなたの番よ
あなたのを見せてよ
ためらわないで

スピーカーに向かい
音楽に向かい合おうとしてる
それは試合みたい
私とビートの舞台に入りたい
もしあなたが本当にバトルをしたいのなら
準備をして リズムに乗って
本気でやって 死ぬかもしれない
すぐにあなたに受けて立つわ

フロアにいるみんな
ダンスを見せて
みんなもっと欲しがってる
ダンスを見せて
あなたを見たいのよ
みんな回って回って
ダンスを見せて
群衆の中のみんな
ダンスを見せて
あなたを見たいのよ

フロアに上がって
コントロールを失っちゃって
ただ体を動かして
開放して
パーティーをしたいのなら誰かをつかんで
ヘイ ブリトニー
私達は一晩中踊れる

ヘイ ブリトニー
コントロールできなくなりたいって言ったわね
ここへ来て
あなたに見せたいものがあるの
セクシー・レディー
あなたが魂をむき出しにするのを見たいのよ
熱く感じるのなら
私に見せたほうがいいわ
群衆の中のみんな
あなた達のダンスを見せて
カモン ブリトニー
コントロールを失っちゃって
コントロールを
やっつけるのを見てよ

フロアに上がって
コントロールを失っちゃって
ただ体を動かして
開放して
パーティーをしたいのなら誰かをつかんで
ヘイ ブリトニー
私達は一晩中踊れる

フロアにいるみんな
ダンスを見せて
みんなもっと欲しがってる
ダンスを見せて
あなたを見たいのよ
みんな回って回って
ダンスを見せて
群衆の中のみんな
ダンスを見せて
あなたを見たいのよ

群衆の中のみんな
ダンスを見せて
カモン ブリトニー
音楽を躍らせて
みんな回って回って
一晩中パーティーしよう
カモン ブリトニー
コントロールをやっつけるのを見てよ

2003年発表の、ブリちゃんの4枚目のアルバム「イン・ザ・ゾーン/In the Zone 」に収録。
マドンナとのコラボ。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •