いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ノット・ア・ガール / ブリトニー・スピアーズ
I'm Not a Girl, Not Yet a Woman / Britney Spears

昔は全ての答えを知っていると思ってた
でも今では 人生は
いつも思い通りに行くわけではないと分かってる

まるで真ん中に取り残されたみたい
それが私が気づいた時

私は少女じゃない
でもまだ女でもない
欲しいのは時間だけ
間にいるこの瞬間は私のもの
私は少女じゃない

あなたが知っているよりも
ずっとたくさんの事を見てきた
だから私に目を閉じろと言わないで

やめて

私は少女じゃない
でももっと近くで見てみれば
この少女はいつも
自分の道を見つけてることが
目の中に映っているわ

私は少女じゃない
何を信じるべきか教えようとしないで
自分の中に
女を見つけ出そうとしているのよ
必要なのは時間だけ
間にいる
この瞬間は私のもの
私は少女じゃない
まだ女でもない
必要なのは時間だけ
間にいる間
この瞬間は私のもの

私は少女じゃない
でもまだ女でもない

2001年発表の、ブリちゃんの3枚目のアルバム「Britney/ブリトニー 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •