いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイム・ア・スレイヴ・フォー・ユー / ブリトニー・スピアーズ
I'm a Slave 4 U / Britney Spears

若過ぎるのは分かってる
でもフィーリングも分かってる
それに自分がしたいと感じることをしないと
だから行かせて
ただ聞いてよ

私みたいな小さな子をみんな見なさいよ
私がこの世界に踏み入ってもいいとあなたは思う?
いつも言ってる
小さな子はクラブに入ってはいけないと
何でだか見つけ出そうとしてる
だってダンスは私の好きなことだから
(さあ 私を見て)

手に入れろ
これ好き?
気持ちいい

静かになるかもしれないし
シャイになるかもしれない
それは分かってる
でも彼にあった時
話したい気分になったの
踊りたい気分になったの
どの実践が理論的なのよ?
そんなの誰が気にするの?
あなたがそこで踊っていると
私はすごく幸せだってことしか
私には分からない

私はあなたの奴隷よ
耐えられない
コントロールできない
私はあなたの奴隷よ
隠すことは否定しない
隠そうともしていない

私と踊らない?
(ただあなたの隣で踊りたいの)
別の日 別の場所で
私と踊らない
(準備はいい?)
私の名前と年は置いといて

(こんなふうに)
(さあ 私を見て)

手に入れろ
これは気持ちいい

本当に踊りたい
今夜あなたと
(自分を止められない)
あなたが私にしたいことを
私もしたいの
(自分を解放したように感じる)

私と踊らない?
(ただあなたの隣で踊りたいの)
別の日 別の場所で
私と踊らない
(準備はいい?)
私の名前と年は置いといて

私はあなたの奴隷よ
耐えられない
コントロールできない
私はあなたの奴隷よ
隠すことは否定しない
隠そうともしていない

手に入れろ

私はあなたの奴隷よ
耐えられない
コントロールできない
私はあなたの奴隷よ
隠すことは否定しない
隠そうともしていない

(こんなふうに)

2001年発表の、ブリちゃんの3枚目のアルバム「Britney/ブリトニー 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •