いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ラヴ・ロックン・ロール / ブリトニー・スピアーズ
I Love Rock 'n' Roll / Britney Spears

レコード・マシーンのそばで
彼が踊っているのが見えた
17くらいに違いないわ
ビートは強くなり
私のお気に入りの曲をプレイしてる
彼が私と一緒になるのは
そんなに長くかからないわ
さあ 歌って

アイ・ラヴ・ロックンロール
ジュークボックスにもう10セント入れて
アイ・ラヴ・ロックンロール
時間をとって
私と一緒に踊ってよ

彼は微笑んだ
だから近づいて名前を尋ねた
「でもそんなの関係ないさ」
彼は言った
「みんな同じだから」

私は言った
「二人きりになれるようにうちに来ない?」
そして私達は進展する
彼は私と一緒にいる
そして進んでいく
懐かしい歌を歌いながら
私と一緒に歌いながら

アイ・ラヴ・ロックンロール
ジュークボックスにもう10セント入れて
アイ・ラヴ・ロックンロール
時間をとって
私と一緒に踊ってよ

アイ・ラヴ・ロックンロール
私のソウルをなだめるから

私は言った
「二人きりになれるようにうちに来ない?」
そして私達は進展する
彼は私と一緒にいる
そして進んでいく
懐かしい歌を歌いながら
私と一緒に歌いながら

アイ・ラヴ・ロックンロール
ジュークボックスにもう10セント入れて
アイ・ラヴ・ロックンロール
時間をとって
私と一緒に踊ってよ
×5

2001年発表の、ブリちゃんの3枚目のアルバム「Britney/ブリトニー 」に収録。
Dragon Ash(ドラゴン・アッシュ)がカバーしています。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •