いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フロム・ザ・ボトム・オブ・マイ・ブロークン・ハート / ブリトニー・スピアーズ
From the Bottom of My Broken Heart / Britney Spears

決して振り返らないと私達は言う
こんなにあなたを恋しく思うなんて
どうやって分かっただろう
孤独が前方に 後方には空虚が
私はどこへ行けばいいの?

あなたは私の涙を通して
私の喜びを聞き取らなかった
恐怖を通して
私の希望を聞き取らなかった
知ってた?
今でもあなたが恋しい

傷ついた心の奥底から
知りたい事は一つか二つだけ
あなたは初恋の人
本物の愛
最初のキスから最後のバラまで
傷ついた心の奥底から
時が私に新しい人を見つけてくれたとしても
あなたは私の本物の愛
あなたがいなければ
本当の愛を知ることはなかった
傷ついた心の奥底から

一緒にいて欲しいと私は言った
もう一日チャンスが欲しいと
私達はきっとなんとかできた
愛とは時間をかけることなんだ

でもあなたは私の夢に 私の心に
ダーツを突き刺した
そして私はもといた場所に戻る
終わらせることなんて考えられずに

傷ついた心の奥底から
知りたい事は一つか二つだけ
あなたは初恋の人
本物の愛
最初のキスから最後のバラまで
傷ついた心の奥底から
時が私に新しい人を見つけてくれたとしても
あなたは私の本物の愛
あなたがいなければ
本当の愛を知ることはなかった
傷ついた心の奥底から

あなたは自分に約束した
でも他の人にも約束した
そして完璧にクリアーにした
私はまだ
あなたがここにいればと願っている

傷ついた心の奥底から
知りたい事は一つか二つだけ
あなたは初恋の人
本物の愛
最初のキスから最後のバラまで
傷ついた心の奥底から
時が私に新しい人を見つけてくれたとしても
あなたは私の本物の愛
あなたがいなければ
本当の愛を知ることはなかった
傷ついた心の奥底から

決して振り返らないと私達は言う
こんなにあなたを恋しく思うなんて
どうやって分かっただろう

1999年発表のブリトニーのデビューアルバム「ベイビー・ワン・モア・タイム/...Baby One More Time 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •