いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドゥ・サムシング / ブリトニー・スピアーズ
Do Somethin' / Britney Spears

感じる?
分かってる
感じてるでしょ?
準備はいい?
よくなさそうね

誰か私にトラックをちょうだい
雲の上を走れるように
ベースのように
登場できるように
私のギターをとって
スターみたく見えるように
そして現金のように浪費して

みんなが進む時あなたはどうする?
なんで壁際に立ってるの?
音楽はいたるところで始まってる
なんで止まってるのよ

あなたが私を見ているのが見える
あなたに必要なものを私が得たように
さあ いすから立ち上がって
何かしましょうよ
×2

今あなたは私の思いのまま
私が感じることを私が言ったからよ
本物のためにロックするのみ
ガンガン行くことはない
でもあなたと一緒じゃできないわ
私のクルーとここでだけ
できるならロックしてもいいのよ
パンクはやめて

みんなが進む時あなたはどうする?
なんで壁際に立ってるの?
音楽はいたるところで始まってる
なんで止まってるのよ

あなたが私を見ているのが見える
私がいかれちゃってるみたいに
さあ いすから立ち上がって
何かしましょうよ

あなたが私を見ているのが見える
あなたに必要なものを私が得たように
さあ いすから立ち上がって
何かしましょうよ
×2

あなたがそこで見ている
私は楽しんでるって言える?
私が分かっているように
あなたも分かっているなら
私達を見るのはやめて
そして自分のスペースを確保して
なにかやってよ!

あなたが私を見ているのが見える
あなたに必要なものを私が得たように
さあ いすから立ち上がって
何かしましょうよ
×2

あなたが私を見ているのが見える
私がいかれちゃってるみたいに
さあ いすから立ち上がって
何かしましょうよ

2004年発表の、ブリちゃんのベストアルバム「グレイテスト・ヒッツ/Greatest Hits: My Prerogative 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •