いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ボーン・トゥ・メイク・ユー・ハッピー / ブリトニー・スピアーズ
born to make you happy / Britney Spears

部屋の中で一人座ってる
私達が過ごしてきた時を考えてる
私の手の中の写真を見てる

分かろうと一生懸命努力してる
私達がどこで間違ったのか本当に知りたいの
あんなに愛は強いと感じてたのに

あなたがここにいてさえくれれば
私達はきっとやり直せるのに

あなたの愛なしに
どうやって生きていけばいいか分からない
私はあなたを幸せにするために生まれてきたのに

だってあなたは
私の心の中にいる唯一の人だから
私はあなたを幸せにするために生まれてきたのよ

ずっといつでも
あなたと私
それが私たちの人生のあるべき姿でしょ
あなたの愛なしに
どうやって生きていけばいいか分からない
私はあなたを幸せにするために生まれてきたんだから

あなたが行ってしまってから
私がバカだって事はわかってる
あきらめて前に進まないと
だってあなたと私の夢の中に生きているんだもの
それが私の人生のあるべき姿でしょ?
あなたのために泣きたくない
だから泣いてしまったら許して

あなたがここにいてさえくれれば
私達はきっとやり直せるのに

あなたの愛なしに
どうやって生きていけばいいか分からない
私はあなたを幸せにするために生まれてきたのに

なんだってするわ
私の世界をあなたにあげるわ
永遠に待ってる
あなたの彼女になるのを
ただ 私の名前を呼んで
そうすれば私はそこにいるわ
どれだけあなたのことを気にかけてるかを 見せるためだけに

あなたの愛なしに
どうやって生きていけばいいか分からない
私はあなたを幸せにするために生まれてきたのに
×2回くらい

1999年発表のブリトニーのデビューアルバム「ベイビー・ワン・モア・タイム/...Baby One More Time 」に収録。
このアルバムの4番目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •