いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ベイビー・ワン・モア・タイム / ブリトニー・スピアーズ
…Baby One More Time / Britney Spears

私はどうやって知れば良かったの?
それは今ここにはないもの
あなたを手放すべきだったのよ
今ではあなたが見えない
どうしたいのか教えてよ
教えて
私には知る必要があるから
なぜなら

孤独が私を殺していく
まだ信じていると告白しなければ
あなたと一緒でないときは気が狂いそう
合図をちょうだい
もう一度チャンスをちょうだい

私が息をしている理由は
あなたがいるからよ
あなたは私を盲目にした
もう何もできない
こんなはずじゃなかった

どうしたいのか教えてよ
教えて
私には知る必要があるから
なぜなら

孤独が私を殺していく
まだ信じていると告白しなければ
あなたと一緒でないときは気が狂いそう
合図をちょうだい
もう一度チャンスをちょうだい

私はどうやって知れば良かったの?
それは今ここにはないもの
あなたを手放すべきだったのよ
孤独が私を殺していく
分からない?
あなたがまだここにいるって信じているのよ
合図をちょうだい
もう一度チャンスをちょうだい

孤独が私を殺していく
まだ信じていると告白しなければ
あなたと一緒でないときは気が狂いそう
合図をちょうだい
もう一度チャンスをちょうだい
×2

1999年発表のブリトニーのデビューアルバム「ベイビー・ワン・モア・タイム/...Baby One More Time 」に収録。
ブリちゃんのデビュー曲。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • ブリトニー・スピアーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •