いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シャット・アップ・アンド・エクスプロード / ブンブンサテライツ
SHUT UP AND EXPLODE / BOOM BOOM SATELLITES

破綻 そしてすべてが落ちていく
オレは優雅から転落し おまえの味をしめた

心を閉ざせ 巻き戻せ
そして 曇った空がどれだけ高いのか見てみろ

逃げろ 逃げろ
おまえを塵の中に残して

捧げろ 捧げろ
オレにのぼせ上がってくれないか?

自由に走る 自由に走る
オレを狂わせる

停止させろ 停止させろ
今にも爆発しそうだ

逃げろ 逃げろ
逃げろ 逃げろ

オレは生だと思うから引く
ただそのボタンを押せ
それですべて大丈夫

今 オレのハートが破裂する
ワインのボトルのように
おまえは負け 唇を噛む

下ろせ 下ろせ
ハートの中に取っておけ

持ち上げろ 持ち上げろ
オレの世界を味わえ

下ろせ 下ろせ
ハートの中に取っておけ

持ち上げろ 持ち上げろ
オレの世界を味わえ

吐き出せ 吐き出せ
オレがそいつを燃やしてやる

閉じ込めろ 閉じ込めろ
すべてを喜びと見なせ

下ろせ 下ろせ
下ろせ 下ろせ

2007年発表のブンブンサテライツの6枚目のアルバム「エクスポーズド/EXPOSED 」に収録。
2009年放送のアニメ「亡念のザムド」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • BOOM BOOM SATELLITESの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •