いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

禁じられた愛 / ボン・ジョヴィ
you give love a bad name / Bon Jovi

心を撃ち抜いた
君には責任があるよ
君は愛に汚名を着せたんだ

天使の微笑み
それが君のウリさ
君はオレに天国を約束し
地獄に突き落とす
愛の鎖がオレを締め付ける
情熱が捕らえられているとき
君は自由じゃいられなくなる

君は弾の入った銃さ
逃げ場なんてどこにもない
誰もオレを救えない
もうダメージは致命的だから

心を撃ち抜いた
君には責任があるよ
君は愛に汚名を着せたんだ
オレはオレのパートを演じるし
君は君のゲームをプレイする
君は愛に汚名を着せたんだ

君は唇に微笑を描いて
指先は血の爪に染める
学生の夢のように
君は恥ずかしがりのように演じる
君の本当のファースト・キスは
はじめのさよならのキスだったのさ

君は弾の入った銃さ
逃げ場なんてどこにもない
誰もオレを救えない
もうダメージは致命的だから

心を撃ち抜いた
君には責任があるよ
君は愛に汚名を着せたんだ
オレはオレのパートを演じるし
君は君のゲームをプレイする
君は愛に汚名を着せたんだ
×3

1987年発表の、ボン・ジョヴィの3枚目のアルバム「ワイルド・イン・ザ・ストリーツ/Slippery When Wet 」に収録。
ボン・ジョヴィ初の全米ナンバーワンシングル!

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •