いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フー・セズ・ユー・キャント・ゴー・ホーム / ボン・ジョヴィ
Who Says You Can't Go Home / Bon Jovi

ここからでるのに20年を消費した
他に置き換えられないものを探していた
オレの唯一知っているものから逃げていた

骨を持たない盲目の犬のように
トワイライトゾーンで迷子になっていた
虹をハイジャックして
金のつぼにぶつかったんだ

そこにいて それをして
振り返らなかった
まいた種 節約した10セント
電話で多くの時間を消費しすぎたこと
誰が故郷に帰れないと言ったんだい?

誰が故郷に帰れないと言ったんだい?
自分の物だって言える場所は一箇所しかないんだ
転がる石を産んだ故郷だけだ

誰が故郷に帰れないと言ったんだい?
世界中どこへいても
本当のことさ
オレの行きたい場所は一つだけさ
誰が故郷に帰れないと言ったんだい?
大丈夫 大丈夫

可能な限り遠くまで来た
新しい顔を見つけようとしたんだ
オレが消すことのできるラインなんて一つもない
道に100万の思い出を残してきた

そしてオレが歩む
一歩一歩は孤独ではないと分かってる
君は少年からホームを持ってきた
でも彼のホームから少年を連れてきたわけじゃない
ここはオレのストリートだ
オレの知っている唯一の人生だ
誰が故郷に帰れないと言ったんだい?

オレはここにいた それをした
後ろは振り返らない
長い道のりだった
決して旅立てないように感じてきた
これがオレの物語さ

君がどこにいようと関係ない
君がどこに行こうと関係ない
100万マイル彼方でも
たった1マイル先でも受け入れよう
進む時はそれも連れて行こう
誰が家故郷に帰れないと言ったんだい?

誰が故郷に帰れないと言ったんだい?
世界中どこへいても
本当のことさ
オレの行きたい場所は一つだけさ
誰が故郷に帰れないと言ったんだい?
大丈夫 大丈夫

2005年発表の、ボン・ジョヴィの9枚目のアルバム「ハヴ・ア・ナイス・デイ/have a nice day 」に収録。
グラミー賞受賞作品。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •