いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ディス・エイント・ア・ラヴ・ソング / ボン・ジョヴィ
This Ain't a Love Song / Bon Jovi

薔薇が枯れた時に
それを見るべきだった
君の目の中に映る夏の終わりを見るべきだった
君がおやすみを言うのを聞くべきだった
本当はさよならという意味だったんだ

転び方を学ばない
その君のやり方は全然おかしくないよ
君が堂々と立っていると思っても
実は膝をついていたんだ
でも本当の愚か者は
全部知っていると思っているやつだ
そして僕は君に対して
その愚か者を演じてたんだ

毎晩泣いたよ
毎晩君を渇望した
君の愛が僕を狂わしていたことを
否定しようとした

君への愛が消えてしまったのならば
涙の川がそれほど長くないのならば
僕は間違っている
これはラヴソングじゃない

君と僕は
試練の時を耐えるだろうと思っていた
まるで完全犯罪をやり遂げたように
でも僕達は
僕の心の中でだけの英雄だった
どうやら僕は盲目だったようだ

仮面舞踏会で踊ったあの夜を思い出す
ピエロは褪せることのない笑顔を見せていた
君と僕は何も変わらない背教者だ

僕を狂わせる
それが悪くあって欲しいと思っていたから
僕達に何があるとしても
今ではとても悲しいよ
守る価値なんてない

君への愛が消えてしまったのならば
涙の川がそれほど長くないのならば
僕は間違っている
これはラヴソングじゃない

僕が強く感じているこの痛みが
君を抱いている理由ならば
僕は間違っている
これはラヴソングじゃないんだ

毎晩泣いたよ
毎晩君を渇望した
君の愛が僕を狂わしていたことを
否定しようとした

君への愛が消えてしまったのならば
涙の川がそれほど長くないのならば
僕は間違っている
これはラヴソングじゃない

僕は間違っている
これはラヴソングじゃないんだ

1995年発表の、ボン・ジョヴィの6枚目のアルバム「ジーズ・デイズ/these days 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •