いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジーズ・デイズ / ボン・ジョヴィ
These Days / Bon Jovi

オレは群集の雑多の中を歩いてた
雨を避けようとしてたんだ
そこで発泡スチロールの王冠をかぶった
浮浪者の王を見た
オレも同じように終わっていくのかと疑問に思った
街角に
「変化」についての古い曲を歌う男がいた
最近じゃ誰もが
背負うべき十字架を持ってるのさ

彼女は夢でいっぱいのスーツケースを抱えて
住みかを探しにやってきた
通り沿いのモーテルの部屋に
きっと彼女は
ジェイムズ・ディーンになりたいんだ
彼女はたくさんの弟子や
スターに憧れる人たちに会ってきた
最近じゃ
誰もが自分自身にはなりたがらないんだ
最近じゃ
すがるものなんて何もないんだ

最近じゃ
星に手が届く気がしないよ
最近じゃ
この辺の通りにははしごがないんだよ
最近じゃ
時の流れが速くて
優雅さのない世代じゃ愛も続かない
オレ達以外はもう誰もいないのさ
最近じゃ

ジミーは両足に大ケガをした
飛び方を学ぼうとしたんだ
2階の窓からただ目を閉じて飛んだんだ
母親は頭がおかしいと言ったけど
彼は母親に「やってみなくちゃ」と言う
知らないの?
僕のヒーローはみんな死んじゃったんだ
ただ消えていくだけなら
死んだほうがましだと思ったんだ

最近じゃ
星に手が届く気がしないよ
最近じゃ
この辺の通りにははしごがないんだよ
最近じゃ
時の流れが速くて
優雅さのない世代じゃ
愛も続かない
「無垢さ」さえ
真夜中の列車に乗っていってしまったんだ
そしてオレ達以外はもう誰もいないのさ
最近じゃ

ローマがまだ燃えてるって事は知ってるよ
でも時代は変わったんだ
この世界は回り続けてる
最近はね

最近じゃ
星に手が届く気がしないよ
最近じゃ
この辺の通りにははしごがないんだよ
最近じゃ
時の流れが速くて
優雅さのない世代じゃ
愛も続かない
「無垢さ」さえ
真夜中の列車に乗っていってしまったんだ
そしてオレ達以外はもう誰もいないのさ
最近じゃ

最近じゃ
星に手が届く気がしないよ
最近じゃ
この辺の通りにはしごがないんだよ
最近じゃ
時の流れが速くて
優雅さのない世代じゃ
愛も続かない
無駄にできる時間なんてないんだ
責任を取れる人なんて誰もいないんだ
オレ達以外はもう誰もいないのさ
最近じゃ

1995年発表の、ボン・ジョヴィの6枚目のアルバム「ジーズ・デイズ/these days 」に収録。
少し切ないロック。

関連コンテンツ

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •