いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サンキュー / ボン・ジョヴィ
thank you for loving me / Bon Jovi

僕にとって何かを言うことは難しい
時々言っておきたいけど
僕と 君と
古びた通りの街灯以外は誰もいない
ドアをロックしよう
世界を外に置いておこう
僕が君にあげなきゃいけない言葉は
この5つの単語さ

ありがとう
僕を愛してくれて
何も見えないとき僕の目になってくれて
息ができないとき僕の口を開けてくれて
僕を愛してくれてありがとう

夢を見てたなんて気づかなかった
その夢が君であるまでは
君の目の中を見ると
空の色は違う青色だ
誓うよ
決してごまかさないよ
僕がそうしようとしたら
君は僕のうそを信じるフリをしてくれるだろう

ありがとう
僕を愛してくれて
何も見えないとき僕の目になってくれて
息ができないとき僕の口を開けてくれて
僕を愛してくれてありがとう

僕が倒れたら君は僕を支えてくれる
みんなが僕をノックアウトしたら
君は僕を呼び覚ましてくれる
もし僕が溺れてたら
君は海を割ってくれる
そして僕を助けるために
命を懸けてくれるんだ

ドアにロックをして
世界を外に置いておこう
僕が君にあげなきゃいけない言葉は
この5つの単語さ

ありがとう
僕を愛してくれて
何も見えないとき僕の目になってくれて
息ができないとき僕の口を開けてくれて
僕を愛してくれてありがとう
×2

2000年発表の、ボン・ジョヴィの7枚目のアルバム「クラッシュ/crush 」に収録。
アルバムからの、3枚目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •