いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サムデイ・アイル・ビー・サタデイ・ナイト / ボン・ジョヴィ
someday i'll be saturday night / Bon Jovi

ヘイ オレは生きてるよ
毎日一日ずつ暮らしているよ
今は月曜な感じだけど
いつかは土曜の夜になるよ

ヘイ オレの名前はジム
どこで間違ったんだろう
オレの人生は安売り会場さ
いいものはみんな売れちまった
仕事もないし
どこに属してるのかも分からない
車の中で眠り
夢だけが動き続けてる

私の名前はビリー・ジーン
私の愛は売り買いされた
まだ16だけど100歳の気分
養父が私の純潔を奪っていった
通りでの生活は全然よくないけど
少なくとも金は入る

火曜日は自分の思うままに
月曜よりは悪くならないさ
木曜と金曜は楽じゃないけど
どうにか生き抜こう

ヘイ オレは生きてるよ
毎日一日ずつ暮らしているよ
今はダメだけど きっと切り抜けるさ
ヘイ
自分の人生を生きなきゃならない
今振ったサイコロ以外は
もう道は何も残っていないようだ
今は月曜な感じだけど
いつかは土曜の夜になるよ

今 自分の名前も言えないし
自分がどこにいるかも言えない
自分をどこかへ吹き飛ばしてやりたい
でもできるかどうか分からないけど
どこか違う場所
違う時間にいればよかったと思う
誰か別の魂
別の顔と共に

火曜日は自分の思うままに
月曜よりは悪くならないさ
木曜と金曜は楽じゃないけど
どうにか生き抜こう

ヘイ オレは生きてるよ
毎日一日ずつ暮らしているよ
今はダメだけどきっと切り抜けるさ
ヘイ
オレは自分の人生を生きなきゃならない
途中で落としてきたプライドや
いろいろなピースを拾い集めるよ
今は月曜な感じだけど
いつかは土曜の夜になるさ

いつかは土曜の夜さ
地に足をつけ すべて順調になる
明日ではないかもね
オレはダメにならないし
きっと道を見つけるよ

ヘイ オレは生きてるよ
毎日一日ずつ暮らしているよ
今はダメだけど きっと切り抜けるさ
ヘイ
自分の人生を生きなきゃならない
今振ったサイコロ以外は
もう道は何も残っていないようだ
今は月曜な感じだけど
いつかは土曜の夜になるよ

1994年発表の、ボン・ジョヴィのベストアルバム「クロス・ロード/ザ・ベスト・オブ BON JOVI/cross road 」に収録。
カントリーみたいな感じ。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •