いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

夜明けのランナウェイ / ボン・ジョヴィ
runaway / Bon Jovi

君の住む町の通りで
女達が社交界の話をしてる
彼女らは人工的でピンクな口紅でできていて
目には陰気な感触を漂わせている

君の全ての人生は君の望んだもの
いつになったらパパは君に話しかけるんだろう
でも君は違う世界に住んでたんだ
ほのめかしを分かろうとしてたんだ

君の言葉は一言も
誰にも聞こえないよ
君の瞳の中を見るべきだった
君の頭の中では何がめぐっていたんだい?

彼女は小さな逃亡者
パパの娘はあっという間に学んでしまった
パパが言えなかったこと全部を
彼女は小さな逃亡者

毎晩違う筋書き
君の心を吹き飛ばすことを保証するよ
通りで会おう
エキサイティングな時を過ごしたいんなら電話して
君はそうやってひとりで家で座ってる
君にできることは何も残っていないからね
影の中に掛けられている写真が一枚だけある
その写真は君を見つめ続けてる

ほら彼女は夜の明かりが好きだ
ブロードウェイの看板のネオンが
彼女は全然気にしない
彼女の見つけたいものが
愛だけだってことを

彼女は小さな逃亡者
パパの娘はあっという間に学んでしまった
パパが言えなかったこと全部を
彼女は小さな逃亡者

君の言葉は一言も
誰にも聞こえないよ
君の瞳の中を見るべきだった
君の頭の中では何がめぐっていたんだい?

彼女は小さな逃亡者
パパの娘はあっという間に学んでしまった
パパが言えなかったこと全部を
彼女は小さな逃亡者

彼女は小さな逃亡者
パパの娘はあっという間に学んでしまった
今は夜の彼方で働いている

彼女は小さな逃亡者
パパの娘はあっという間に学んでしまった
パパが言えなかったこと全部を
彼女は小さな逃亡者

1984年発表の、ボン・ジョヴィのデビューアルバム「夜明けのランナウェイ/bon jovi 」に収録。
キーボードのリフが冴え渡る。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •