いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ネクスト・ワンハンドレッド・イヤーズ / ボン・ジョヴィ
next 100 years / Bon Jovi

「時」はただの「時」さ
韻のないフレーズさ
ただ君のところにやってくるだけさ

「変化」はただの「変化」さ
ただの「顔」や「名前」さ
でもほらオレ達は「変化」の中を通っていく

オレは信じるよ
君が何も信じなくても

君の痛みが消え去るまで
オレは君を支えていこう
君が寄りかかれる肩になろう
これからもここに立ち続けよう
次の100年間を
もし今夜 全てが終わってしまっても
戦う価値があることを知ってるよ
そしてこれからもここに立ち続けよう
これからの100年間

正気を失ったんじゃないかって思うとき
全ては君のところに戻ってくる

そしてほら それは真実だ
ともあれオレ達は歩いてきた
できないことなんて何もないんだ

オレのそばにいてよ
そうしたらオレは喜んで全てを捨てるよ

君の痛みが消え去るまで
オレは君を支えていこう
君が寄りかかれる肩になろう
これからもここに立ち続けよう
次の100年間を
もし今夜 全てが終わってしまっても
戦う価値があることを知ってるよ
そしてこれからもここに立ち続けよう
これからの100年間
×2

2000年発表の、ボン・ジョヴィの7枚目のアルバム「クラッシュ/crush 」に収録。
ジャニーズの豪華メンバーが集まったユニット「J-FRIENDS」に提供。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •