いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ネバー・セイ・グッドバイ / ボン・ジョヴィ
Never Say Goodbye / Bon Jovi

この煙たい部屋に座るとき
夜が終わろうとしている
知らない人と時を過ごすが
オレの唯一の友達はこのボトルだけ

よくバトラー通りの暗がりに車を止めたのを覚えてる?
鍵を失くしてしまったのを覚えてる?
そして君はバックシートで
それ以上のものを失くしたんだ

よくむちゃくちゃなことを言って
他の人を傷つけたのを覚えてる?
一緒に 永遠に

さよならは言わないで
決して言わないで
君とオレと古くからの友達
決して終わらないと願っている
さよならは言わないで
決して言わないで
待って オレ達はトライして見ないと
さよならを言うのを少し待って欲しい

学校をサボったこと
レーシングカー
かっこつけてたこと
覚えてる?
6缶パックのビールとラジオ
行くべき場所なんて必要なかった

ダンスパーティーのあの夜
オレ達がけんかしたのを覚えてる?
でもバンドがオレ達の好きな曲を演奏すると
オレは君を腕の中に強く抱きしめたんだ

そばに抱いて踊った
スローに踊った
君を決して手放さないと誓った
一緒に 永遠に

さよならは言わないで
決して言わないで
君とオレと古くからの友達
決して終わらないと願っている
さよならは言わないで
決して言わないで
待って オレ達はトライして見ないと
さよならを言うのを少し待って欲しい

君は言うかもしれない
オレ達はよくむちゃくちゃなことを言って
他の人を傷つけてたと
一緒に 永遠に

1987年発表の、ボン・ジョヴィの3枚目のアルバム「ワイルド・イン・ザ・ストリーツ/Slippery When Wet 」に収録。
このアルバムから4枚目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •