いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイ・ギター・ライズ・ブリーディング・イン・マイ・アームス / ボン・ジョヴィ
my guitar lies bleeding in my arms / Bon Jovi

惨めさは仲間を好み
オレはこのサウンドを好む
ずっと意味を見つけようとしてきた
だからこれを書けるんだ
窓の外を見る
道はすごく長いんだ
飛び降りたいけど
地面に叩きつけられるのが怖いんだ

今日は自分の感じるようにラブソングが書けない
希望の歌を歌えない
言うべき事は何もない
人生がおかしく感じるんだ
君が行ってしまってから
君がどこにいようと
オレはこの歌を歌おう
ギターはオレの腕の中で血を流しているけど

テレビを見ようとするのだけど
それはオレに叫びたくさせるんだ
外の世界は燃えている
そんなこと信じられない
毎日君は墓の揺りかごから消えつつある
オレは何かが麻痺してしまっていて
痛みも感じないんだ

今日は自分の感じるようにラブソングが書けない
希望の歌を歌えない
言うべき事は何もない
人生がおかしく感じるんだ
君が行ってしまってから
君やみんなのためにこの歌を歌おう
ギターはオレの腕の中で血を流しているけど

紙を見つめるけど
何を書けばいいのか分からない
最後のタバコを吸って 明かりを消す
たぶん明日は違うふうに感じるさ
でもそれは思い違いだ
何を言えばいいのか分からない

今日は自分の感じるようにラブソングが書けない
希望の歌を歌えない
言うべき事は何もない
人生がおかしく感じるんだ
君が行ってしまってから
君がどこにいようと
オレはこの歌を歌おう
ギターはオレの腕の中で血を流しているけど

今日は自分の感じるようにラブソングが書けない
希望の歌を歌えない
言うべき事は何もない
人生がおかしく感じるんだ
君が行ってしまってから
君やみんなのためにこの歌を歌おう
ギターはオレの腕の中で血を流しているけど

1995年発表の、ボン・ジョヴィの6枚目のアルバム「ジーズ・デイズ/these days 」に収録。
ちょっと異質のバラード。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •