いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

メイク・ア・メモリー / ボン・ジョヴィ
(You Want to) Make a Memory / Bon Jovi

また会ったね
君と僕だよ
ある種昔みたいだ
ワインをすすり 時間を潰し
人生のミステリーを解き明かそうとするんだ

君の人生はどうだい?
久しぶりだね
君の笑顔が見れてよかったよ
君が鍵に手を伸ばすのを見た
ここに留まる理由を探しているんだ

もし分からないのなら
もしここにいるべきなら
もし僕の心の中に何があるのか分からなければ
ただ息をして
僕達がいるべき場所なんて
今夜はどこにもないんだ

思い出を作りたい?

この古い写真を掘り起こしてきた
昔の髪形を見てみる
君の笑い声を聞くとほろ苦く感じる
君の電話が鳴る
僕は尋ねたくない

もし君が行くのなら
理解するつもりだよ
もしここに留まるのなら
計画があるんだ

僕らは思い出を作っていく

時の欠片を盗みたいかい?
君は僕にメロディーを口ずさんでもいい
そしたら僕はいくつか詩を書くよ

思い出を作りたい?

もし分からないのなら
もしここにいるべきなら
もし僕の心の中に何があるのか分からなければ
ただ息をして
僕達がいるべき場所なんて
今夜はどこにもないんだ

思い出を作りたい?

時の欠片を盗みたいかい?
君は僕にメロディーを口ずさんでもいい
そしたら僕はいくつか詩を書くよ

思い出を作りたい?

2007年発表の、ボン・ジョヴィの10枚目のアルバム「ロスト・ハイウェイ/Lost Highway 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •