いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ロスト・ハイウェイ / ボン・ジョヴィ
Lost Highway / Bon Jovi

バックミラーには
オレの通ってきた人生がクリアーに見えてる
夕日がため息をつき
ゆっくりと沈んでいく

かつては宝物のだった手回り品たち
人生は天気のように変わっていく
君は成長し 年をとった
それともこの辺りの道に出会ったのだろうか

だからオレは運転する
過ぎ行く白線を見ながら
ダッシュボードにはプラスチックのキリスト像
そこでオレ達を迎えるのを待っているのさ

ついにオレの道を見つけた
昨日にさよならを言おう
アクセルを踏む ブレーキはない
この失われたハイウェイでは

オレは解き放たれた
この開かれた道で
それは独立記念日だった
この失われたハイウェイで

どこへ向かっているのか分からない
でもどこにいるかは分かってる
もう一度戻っていくのを恐れている

だからオレは運転する
何年も何マイルも
飛んでいくようだ
そしてオレ達を迎えるためにそこで待っているのは
ダッシュボードにあるプラスチックのキリスト像さ

ついにオレの道を見つけた
昨日にさよならを言おう
アクセルを踏む ブレーキはない
この失われたハイウェイでは

オレは解き放たれた
この開かれた道で
それは独立記念日だった
この失われたハイウェイで

孤独な魂の守護聖人
この少年に進むべき道を教えたまえ
車を導き 鍵を手にして
平凡に別れを告げよう

クルーズコントロールを蹴り飛ばし
ラジオのボリュームを上げ
十分な信仰と
タンクに半分のガソリンを積んで

さあ 行こう

ついにオレの道を見つけた
昨日にさよならを言おう
アクセルを踏む ブレーキはない
この失われたハイウェイでは

オレは解き放たれた
この開かれた道で
それは独立記念日だった
この失われたハイウェイで

2007年発表の、ボン・ジョヴィの10枚目のアルバム「ロスト・ハイウェイ/Lost Highway 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •