いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リヴィン・オン・ア・プレイヤー / ボン・ジョヴィ
livin' on a prayer / Bon Jovi

むかしむかし そんなに遠くない過去
トミーは港で働いていた
組合はストライキをしていた
ツキが落ちてきてつらかった とても
ジーナは毎日食堂で働いてる
男のために働き給料を家に持ち帰る
愛のため 愛のために

彼女は言う
私達は自分たちが得たものに
しがみつかなきゃいけない
何も変わらない
やってもやらなくても私達にはお互いがいる
それで十分
愛のために ただやってみるのさ

もう半分まできてるよ
祈ることで暮らしている
手をとって 誓うよ
きっとやれる
祈ることで生きている

トミーはギターを質に入れた
今はかつてのように
ギターを歌わせることはできない
つらい とても
ジーナは逃げ出すことを夢見てる
彼女が夜泣いているとトミーが囁く
うまくいくよ いつかは

彼女は言う
私達は自分たちが得たものに
しがみつかなきゃいけない
何も変わらない
やってもやらなくても私達にはお互いがいる
それで十分
愛のために ただやってみるのさ

もう半分まできてるよ
祈ることで暮らしている
手をとって 誓うよ
きっとやれる
祈ることで生きている

自分たちが得たものにしがみつかなきゃいけない
準備ができていてもいなくても
それが自分の得た全てであるなら
生きるために戦わないと

もう半分まできてるよ
祈ることで暮らしている
手をとって 誓うよ
きっとやれる
祈ることで生きている

1987年発表の、ボン・ジョヴィの3枚目のアルバム「ワイルド・イン・ザ・ストリーツ/Slippery When Wet 」に収録。
このアルバムのセカンドシングル。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •