いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リヴィング・イン・シン / ボン・ジョヴィ
Living in Sin / Bon Jovi

一行署名するための資格は要らない
君が僕のものだと告げる牧師も要らない
ダイヤモンドも新婦も要らない
僕に必要なのは
君が僕の目を見つめてくれることだけ

つらい時を過ごすことは分かてる
君の父親は認めないだろう
でも僕達に何が必要なのかを
押し付けるような君の父親は要らない

僕達の人生についての100万もの質問がある
でもこの夜を乗り越えるのに必要なのは
一つの答えだけだ

僕達がどこにいるのか君には分かるかい?
僕はそれを愛と呼び
人々は罪深い生活だと呼ぶ
君と僕だろうか?
僕達の住んでいるこの世界なのだろうか?
僕は愛のある生活と呼び
人々は罪深い生活だと呼ぶ

毎晩けんかしている
僕達の両親のための権利だろうか?
両親が明かりを消すか
ダイヤモンドの指輪をつけるとき
神に許しを祈る
君の心が石でできているなら
君は話せるが 何も言うことはできない
一緒にいるけれでも孤独だ

または君を抱きしめて
おやすみのキスをするための権利だろうか?
点線の上に署名をするならば
約束は永遠だと人々はいう

僕達がどこにいるのか君には分かるかい?
僕はそれを愛と呼び
人々は罪深い生活だと呼ぶ
君と僕だろうか?
僕達の住んでいるこの世界なのだろうか?
僕は愛のある生活と呼び
人々は罪深い生活だと呼ぶ
×2

僕はそれを愛と呼び
人々は罪深い生活だと呼ぶ

どこから始めればいいのか分からない
どこに適合すればいいのか分からない

1988年発表の、ボン・ジョヴィの4枚目のアルバム「NEW JERSEY/New Jersey 」に収録。
このアルバムから5枚目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •