いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラスト・マン・スタンディング / ボン・ジョヴィ
last man standing / Bon Jovi

生きている
呼吸をしている
スペクタルを見においで
ここでしか見られない
人生最後のチャンスだ
後ろに列ができた
きっと目を疑うよ
あなたの耳はあなたの耳を信じられないよ
お金を出して
準備はいい?
こっちにおいで
そうあなただ

彼みたいな男は見たことないよ
彼は最後の血統さ
恋人を抱きしめておいたほうがいい
ハニー 息をするのを忘れちゃだめだよ
自分の責任で入ってください
きっとあなたの考え方を変える
ダンサーもダイヤモンドもないけど
この男は口パクじゃないさ

ここに最後の男あり
さあ おいで 本物だよ
人生最後のチャンスだ
来て 見て 聞いて
感じて 本物を

本物のたこのできた指を見てよ
それがギターの弦を包むのを
傷が残る唇にキスをする
彼の歌を聞くと心が奪われるよ
その曲たちは音楽以上のものだ
魂の写真だ
偽者パンクもヒップホップも
ポップロックもジャンクも
ダウンロードミュージックも忘れて

ここに最後の男あり
さあ おいで 本物だよ
人生最後のチャンスだ
来て 見て 聞いて
感じて 本物を

みんな席について
ショータイムだ
パトリック 照明をつけて
空気に何かがある
今夜はマジックがある
さぁ バンドだ
本物の演奏だ
最初のカウントを始めるよ
どこに行くかは分からない
分かっているのはどこにいるかだけさ

ここに最後の男あり
さあ おいで 本物だよ
人生最後のチャンスだ
来て 見て 聞いて
感じて 本物を
×2

2005年発表の、ボン・ジョヴィの9枚目のアルバム「ハヴ・ア・ナイス・デイ/have a nice day 」に収録。
シブめのクールなリフ!

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •