いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラスト・シガレット / ボン・ジョヴィ
last cigarette / Bon Jovi

君の口紅の跡が後悔を表してる
灰皿の中にある僕らの過去を写真に撮りなよ
楽しんだし よく君の炎に火をつけた
踊りながら昇っていく煙のように
僕達は道を見つけようとした
誰も教えてくれなかった
彼女が教えてくれたんだ

君の愛は最後のタバコのようだ
最後の一本 香りを楽しむよ
最後のタバコ
吸って 息を止めて
終わってほしくないと願う
でも終わってしまうんだ
最後のタバコは

息を吸うだけで
僕らがどんなだったかを思い出させる
煙は眠れないときに君のそばにい続ける亡霊だ
過去に続くようには頼むな
変わってもいい頃さ
君の名前を呼んでも記憶は答えてくれない
誰も教えてくれなかった
彼女が教えてくれたんだ

君の愛は最後のタバコのようだ
最後の一本 香りを楽しむよ
最後のタバコ
吸って 息を止めて
終わってほしくないと願う
でも終わってしまうんだ
最後のタバコは

最後の一本
最後のタバコ
忘れられない一本
最後のタバコ
指先にある君の香りがまだ唇に残ってる
良くても悪くても
君は行ってしまったんだ

誰も教えてくれなかった
彼女が教えてくれたんだ
君はいつもブライアン・ウィルソンの世界の中に
女の子を失うんだ

君の愛は最後のタバコのようだ
最後の一本 香りを楽しむよ
最後のタバコ
吸って 息を止めて
終わってほしくないと願う
でも終わってしまうんだ
最後のタバコは

最後の一本
最後のタバコ
忘れられない一本
最後のタバコ
指先にある君の香りがまだ唇に残ってる
良くても悪くても
君は行ってしまったんだ

2005年発表の、ボン・ジョヴィの9枚目のアルバム「ハヴ・ア・ナイス・デイ/have a nice day 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •