いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

キープ・ザ・フェイス / ボン・ジョヴィ
Keep the Faith / Bon Jovi

母親よ 子供達に教えて
彼らの時代は始まったばかりだと
オレは怒りのために罰を受けた
勝つことのない戦争があった

父よ オレを信じて欲しい
オレは銃を捨て 弓矢のように折れている
許して欲しい
あなたのわがままな息子を

誰もが愛する人を必要としている
(母よ)
誰もが愛する人を必要としている
(許して欲しい)
みんなが不平を言う
誰もが満たされていないから
頼る人がいないとき
持ちこたえるのは難しい

信念
君は雨の中を生きていく
信念を突き通さなくてはならない
信念
愛を憎しみに変えるな
今こそオレ達は
信念を突き通さなくてはならない
信念を突き通せ
主よ
オレ達は信念を突き通さなくてはならない

君を傷つけたのなら教えて欲しい
全部内にしまっておくのかい?
全て許されると言うのかい?
そしてプライドの後ろに隠れるのかい?

誰もが愛する人を必要としている
(母よ 父よ)
誰もが残していく人を必要としている

(オレを残していかないで)
誰もが血を流すつらい時代だから
誰もが夢を見ないときに
強くなるのは難しい

信念
君は雨の中を生きていく
信念を突き通さなくてはならない
信念
愛を憎しみに変えるな
今こそオレ達は
信念を突き通さなくてはならない
信念を突き通せ
主よ
オレ達は信念を突き通さなくてはならない
×2

社会が作る嘘の足跡を歩いてきた
見えるものはもう要らない
時々自分の目が見えなければいいと思う
時々オレは永遠に待つ

雨の中に立つ
泣いているのを誰にも見られないように
痛みを洗い流そうとしている
母よ 父よ

消し去ることのできない過去もある
毎晩オレ達は優雅さから落ちて行く

自分の世界に直面することはつらい
持ちこたえようとする
持ちこたえようとする

信念
君は雨の中を生きていく
信念を突き通さなくてはならない
信念
愛を憎しみに変えるな
今こそオレ達は
信念を突き通さなくてはならない
信念を突き通せ
主よ
オレ達は信念を突き通さなくてはならない

スポンサーリンク

1992年発表の、ボン・ジョヴィの5枚目のアルバム「キープ・ザ・フェイス/keep the faith 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

関連コンテンツ

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •