いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イッツ・マイ・ライフ / ボン・ジョヴィ
it's my life / Bon Jovi

これは心が傷ついた人用の曲じゃない
信仰をなくした人へは静かな祈りはない
オレは群衆の中の一人にはならない
オレが声を上げて叫ぶとき
君はオレの声を聞くんだ

これがオレの人生だ
それは今か もう二度と来ないかだ
オレは永遠には生きないよ
オレは生きてる間だけ生きたい
オレの心は開けたハイウェイみたいだ
フランキーが言うように
オレはオレの道を精一杯歩いてきた
オレは生きてる間だけ生きたいんだ
これがオレの人生だ

これは地に足をつけて立っている人へものだ
あとへ引かなかったトミーとジーナのためのものだ
明日はだんだんハードになっていくけど
ミスを犯すな
ツキすらラッキーではない
自分自身で突破するしかないんだ

これがオレの人生だ
それは今か もう二度と来ないかだ
オレは永遠には生きないよ
オレは生きてる間だけ生きたい
オレの心は開けたハイウェイみたいだ
フランキーが言うように
オレはオレの道を精一杯歩いてきた
オレは生きてる間だけ生きたいんだ
これがオレの人生だ

呼ばれたら胸を張って立ってろ
意志を曲げるな
くじけるな
あとへは引くな

これがオレの人生だ
それは今か もう二度と来ないかだ
オレは永遠には生きないよ
オレは生きてる間だけ生きたい
オレの心は開けたハイウェイみたいだ
フランキーが言うように
オレはオレの道を精一杯歩いてきた
オレは生きてる間だけ生きたいんだ
これがオレの人生だ×2

これがオレの人生だからだ

2000年発表の、ボン・ジョヴィの7枚目のアルバム「クラッシュ/crush 」に収録。
このアルバムのリードシングルとして大ヒット!

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •