いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イン・ジーズ・アームズ / ボン・ジョヴィ
In These Arms / Bon Jovi

君は約束が欲しいんだ
僕の目を見てみて
炎が燃えている
最後の時まで何でもしよう
懇願し 盗み 死のう
今夜君をこの手で抱くために

君が欲しい
薔薇が雨を欲しがるように
君が必要だって君は分かってる
詩人に痛みが必要なように
そして僕はなんでもあげよう
僕の血でも 愛でも 人生でも
もし今夜君をこの手で抱けたのならば

君を抱き 君を必要とし
君のためにひざまずく
そして全て大丈夫にする
君を愛し 君を喜ばし
君を決して手放さないと言おう
そして最後の時まで君を愛する
もし今夜君をこの手で抱けたのならば

僕達は太陽を見つめ 約束をした
この世界の約束は僕達を盲目にしない
これは僕達の言葉
僕達の言葉は僕達の歌
僕達の歌は祈り
その祈りは僕を強くする
そして僕はまだ信じてる
もし君が僕の腕の中にいたのならば

君を抱き 君を必要とし
君のためにひざまずく
そして全て大丈夫にする
君を愛し 君を喜ばし
君を決して手放さないと言おう
そして最後の時まで君を愛する
もし今夜君をこの手で抱けたのならば

君の服がまだ部屋中に散らかってる
この古い部屋はまだ
君の安い香水のにおいがする
ここにある全てのものが君を思い出させる
僕にできないことは何もない

これは僕達の言葉
その言葉は僕を強くする

君を抱き 君を必要とし
君のためにひざまずく
そして全て大丈夫にする
君を愛し 君を喜ばし
君を決して手放さないと言おう
そして最後の時まで君を愛する
もし今夜君をこの手で抱けたのならば

薔薇に雨が必要なように
季節に変化が必要なように
詩人に痛みが必要なように
僕は君が必要だ
今夜この腕の中に

1992年発表の、ボン・ジョヴィの5枚目のアルバム「キープ・ザ・フェイス/keep the faith 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •