いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイル・スリープ・ホエン・アイム・デッド / ボン・ジョヴィ
i'll sleep when i'm dead / Bon Jovi

オレに必要なものは週7日の土曜日だけだ
日曜なんていらない
オレに安らかな時は必要ないから
月曜日もいらない
他の曜日もいらない
多くの時間をベッドで過ごすけど
眠るのは大ッ嫌いだ

君にウソは言わない
絶対君に泣きついたりしないさ
きっと週に8日はワイルドにしてやるぜ

オレは墓に埋められてしまうまで
ベッドなんか要らないぜ
生きてる間は生き続けるんだ
死んだときに眠るさ
オレを転がして骨を安置されるまで
オレの人生を生きるんだ
眠るのは死んだときさ

アクションを探してるんだね
君の欲しいものは全部オレが持ってるよ
モーターを回しておいたほうがいい
オレはスピード仕様に作られてるから
これはパジャマパーティーじゃない
zzzと寝てる時間なんかないぜ
みんながそれは健康的じゃないって言うんなら
人生は病気にかかってんのさ

オレ達は絶対死なない
君をクレイジーにさせてくれよ
オレ達は全ての夜を大晦日にするさ

オレは墓に埋められてしまうまで
ベッドなんか要らないぜ
生きてる間は生き続けるんだ
死んだときに眠るさ
オレを転がして骨を安置されるまで
オレの人生を生きるんだ
眠るのは死んだときさ

オレに必要なものは週7日の土曜日だけさ
日曜日は要らない
オレに安らかな時は必要ないから
オレは生きるために生まれたんだ
死ぬために生まれたんじゃない
でももし天国でパーティーをやるなら
絶対時間通りに行くぜ

オレは墓に埋められてしまうまで
ベッドなんか要らないぜ
生きてる間は生き続けるんだ
死んだときに眠るさ
オレを転がして骨を安置されるまで
オレの人生を生きるんだ
眠るのは死んだときさ

オレは自分が爆発してるように感じる
頭が破裂しそうだ
生きてる間は行き続けるさ
眠るのは死んだときだ

オレは墓に埋められてしまうまで
ベッドなんか要らないぜ
生きてる間は生き続けるんだ
死んだときに眠るさ
オレを転がして骨を安置されるまで
オレの人生を生きるんだ
眠るのは死んだときさ

1992年発表の、ボン・ジョヴィの5枚目のアルバム「キープ・ザ・フェイス/keep the faith 」に収録。
ライブでよく演奏される曲。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •