いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイル・ビー・ゼア・フォー・ユー / ボン・ジョヴィ
i'll be there for you / Bon Jovi

君は今度こそ行ってしまうんだね
君のスーツケースが
さよならを言っているのが聞こえるよ
そしてオレの痛んだ心が
血を流しているときに
君は本当の愛は自殺行為だって言うんだ

君は泣き続けて 千の川を作ったって言う
そして今は岸に向かって泳いでいるのだと
君は涙の川に溺れるオレを置いて行ってしまうんだ
そして君はもう
オレを助けてくれることはないんだ

ずっと君のそばにいるよ
この5つの言葉を誓うよ
君が息をするとき
オレは君のために空気になりたい
君のためにそばにいるよ
君のために生きるし
君のために死ぬよ
君のために空から太陽を盗もう
言葉じゃ愛がなんなのかを言えない
オレは君のためにそばにいるよ

君がオレ達はいい時を過ごしたって
思ってることを知ってるよ
でも今はその「時」はどこかへ隠れてしまっている
オレは君に明日を約束できるよ
でも昨日を買い戻すことはできないんだ

ほらオレの手は汚れてしまっている
でも君のヴァレンタインになりたかったんだ
君がのどが渇いたときはオレは水になろう
君が酔っ払ったときはオレはワインになろう

ずっと君のそばにいるよ
この5つの言葉を誓うよ
君が息をするとき
オレは君のために空気になりたい
君のためにそばにいるよ
君のために生きるし
君のために死ぬよ
君のために空から太陽を盗もう
言葉じゃ愛がなんなのかを言えない
オレは君のためにそばにいるよ

君が幸せだったとき
オレはそこにはいなかった
君が落ち込んでいたとき
オレはそこにいなかった
君の誕生日を忘れてたわけじゃないんだ
君がろうそくを吹き消すのを
見れたらと思ってたよ

ずっと君のそばにいるよ
この5つの言葉を誓うよ
君が息をするとき
オレは君のために空気になりたい
君のためにそばにいるよ
君のために生きるし
君のために死ぬよ
君のために空から太陽を盗もう
言葉じゃ愛がなんなのかを言えない
オレは君のためにそばにいるよ
×2

スポンサーリンク

1988年発表の、ボン・ジョヴィの4枚目のアルバム「NEW JERSEY/New Jersey 」に収録。
このアルバムの、3番目のシングルカットとして、全米ナンバーワンを獲得。

関連コンテンツ

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •