いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ゴット・ザ・ガール / ボン・ジョヴィ
i got the girl / Bon Jovi

空気の上を歩いてるように感じる
通りを歩いているとき
近所の人たちが立ち止まって
僕らが行くのを見ているとき
彼らが話しているのが聞こえる(話させておこう)

時々思うんだ
君は唯一の理由なんじゃないんだろうか
太陽がまだ輝いていることの
(輝いているとき)
この邪な世界が僕を落胆させ始めたら
自分に自分はラッキーなやつだと言おう

女の子をゲットした
自分の思うままに
女の子をゲットした
彼女は芸術の産物だ
女の子をゲットした
僕の心を焦がすだろう

彼女はストライプと縞格子の服を着るのが好きなんだ
髪をとかさないよ
(誓うよ)
彼女は12月に靴を履くのが嫌いなんだ
でも彼女が何を着ようが
僕は気にしないさ

女の子をゲットした
自分の思うままに
女の子をゲットした
彼女は芸術の産物だ
女の子をゲットした
僕の心を焦がすだろう

僕が聖なる人だったら膝をつくだろう
彼女を見守る天使たちが僕に安息をくれるように
バブルガムの聖なる母に
膝のバンドエードの聖なる女
僕のような男のために祈りを捧げて

真実を言うと
いつか誰かが僕から彼女を連れ去ってしまう
でもハートのクイーンはいつでも
僕にとっては5歳のプリンセスさ

女の子をゲットした
自分の思うままに
女の子をゲットした
彼女は芸術の産物だ
女の子をゲットした
君の心を焦がすだろう

女の子をゲットした
自分の思うままに
女の子をゲットした
彼女は芸術の産物だ
女の子をゲットした
君の心を焦がすだろう

2000年発表の、ボン・ジョヴィの7枚目のアルバム「クラッシュ/crush 」に収録。
自分の娘が生まれた喜びを曲にしたものです。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •