いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エヴリデイ / ボン・ジョヴィ
Everyday / Bon Jovi

オレはかつて
自分の内側を見せないような男だった
泣いてる時に笑顔を見せ
負け犬の人生しかなかった
たくさんのことを証明しないとと思ってた
人生で否定するものはなかった

全ての過去にさようなら
さようなら
オレは自分の道の上にいる

十分泣いて
血を流し 汗をかき
死にかけてきた
オレが言うのを聞いて欲しい
毎日オレの人生を生きるよ
空に触れ この翼を広げて飛ぼう
ここでだらだらしないさ
毎日オレの人生を生きるよ

変化
みんながおかしいと感じてる
同じではいられない
世界がどんなふうに回っているか
君は疑問に思うだろう
人生
どんなふうに自分の人生を生きるか学ぶ
けんかの仕方を学ぶ
燃えてるいる間に撃ちこむさ

雨の夜よ さようなら
さようなら
オレは前に進むよ

十分泣いて
血を流し 汗をかき
死にかけてきた
オレが言うのを聞いて欲しい
毎日オレの人生を生きるよ
空に触れ この翼を広げて飛ぼう
ここでだらだらしないさ
毎日オレの人生を生きるよ

アクセルを踏み ハンドルを握れ
オレはオレと取引をした
何もオレの人生に入り込まない
毎日

さよなら オレは前に進むよ

十分泣いて
血を流し 汗をかき
死にかけてきた
オレが言うのを聞いて欲しい
毎日オレの人生を生きるよ
空に触れ この翼を広げて飛ぼう
ここでだらだらしないさ
毎日オレの人生を生きるよ

毎日オレの人生を生きるよ
空に触れ 翼を広げて飛ぶ
オレの人生を生きるよ
エヴリデイ

2002年発表の、ボン・ジョヴィの8枚目のアルバム「バウンス/bounce 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •