いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ダムド / ボン・ジョヴィ
damned / Bon Jovi

君の横に横たわってる
誰か別人のベッドの上で
何をすることが間違いなのかは分かってるよ
でも何も言わないでいたほうがいいんだ

君の呼吸は「叫び」に聞こえる
それがオレの耐えられる全てさ
君の指には彼の指輪が
でも君の手にはオレの心が

君がオレを愛していてもいなくても
どっちにしてもクソさ
君を引き止めておくのが厳しくなってきてる
でも行かせられはしない
君がオレを必要としてなくてもしていても
どっちにしてもクソさ
神よ!
ここに立っているのがオレじゃなければと願うよ
クソだ!

ドアがショットガンのようにバタンと開く
君は飛び起きるんだ
でもそれはただオレ達の持つ
秘密を通り抜ける風だった
君を欲しいと思わせてよ
神はオレが君を必要と思うことが必要だってわかってるよ
もうすでにこの愛は終わってる
オレは通りで寝ることになるのさ

君がオレを愛していてもいなくても
どっちにしてもクソさ
君を引き止めておくのが厳しくなってきてる
でも行かせられはしない
君がオレを必要としてなくてもしていても
どっちにしてもクソさ
神よ!
ここに立っているのがオレじゃなければと願うよ
クソだ!

なんで話してくれないの?
それはオレが何も見えていないからさ
なんでオレを見てくれないの?
それはオレが息をするのを恐れているからさ
なんでオレから何かを欲しないの?
オレが耐えうる全てのこと
オレの舌にはウソ
振り返ることはできない
分かってるよ
魂がクソなんだ

心配しないで
もう君に電話しないし
君がオレの名前を呼ぶのを聞くこともないよ
もし通りでオレを見かけたら
手を振らずに通り過ぎて
オレ達の人生はこんがらがってきちゃってる
オレ達の物語をまっすぐにしよう
抵抗しようとすればするほど
誘惑は運命に変わっていくんだ

君がオレを愛していてもいなくても
どっちにしてもクソさ
君を引き止めておくのが厳しくなってきてる
でも行かせられはしない
君がオレを必要としてなくてもしていても
どっちにしてもクソさ
神よ!
ここに立っているのがオレじゃなければと願うよ
クソだ!
×2

1995年発表の、ボン・ジョヴィの6枚目のアルバム「ジーズ・デイズ/these days 」に収録。
ファンキーなリフ!

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •