いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

キャプテン・クラッシュ&・ザ・ビューティー・クイーン・フロム・マーズ / ボン・ジョヴィ
captain crash and the beauty queen from mars / Bon Jovi

ビッグ・デートのために着飾ろう
ハロウィンのように
今日は7月4日(アメリカの独立記念日)
だけどね
スーツケースと車のクラッシュ
フェイスペイント
彼女は特別
シンデレラみたいな
プラスティックの冠をかぶって
そしてベッドの中のローラースケートも履いて

クラッシュはホームタウンから長距離バスに乗ってくる
車を運転できないからね
ミルクシェイクみたいに酔っ払ってる
でもミスはしないさ
あたりはまるで流れ星のようさ

君とオレ
オレ達は一緒なら無敵さ
オレ達は悲劇的にもなれる
なんであれ ジギーみたいに着飾ろう
ギターは弾けないけどね
クラッシュ船長と火星から来た美のクイーン

つま楊枝を一緒に使おう
リップスティックを交換しよう
食堂で 日々の通りを見てる
手をとり でっかい計画を作って
スーパーマンを演じてる
そしてアイライナーをつけてる
地元の伝説
そして彼のラッキーのおまじない

君とオレ
オレ達は一緒なら無敵さ
オレ達は悲劇的にもなれる
なんであれ ジギーみたいに着飾ろう
ギターは弾けないけどね
クラッシュ船長と火星から来た美のクイーン

彼らは得られるだけの愛を飲み続ける
強い欲望とタバコにハイになり
後悔なしに生きていく
少なくとも彼らは飛ぼうとしてる

君とオレ
オレ達は一緒なら無敵さ
オレ達は悲劇的にもなれる
シドとナンシー
フレッドとジンジャー
クライドとボニー
リズとリチャード
カートとコートニー
バコールとボギー
ジョルティン・ジョーとモンロー婦人
なんであれ
ここにクラッシュ船長と火星から来た美のクイーン

2000年発表の、ボン・ジョヴィの7枚目のアルバム「クラッシュ/crush 」に収録。
とびきりにハッピーでキュートな曲!

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •