いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ボーン・トゥ・ビー・マイ・ベイビー / ボン・ジョヴィ
born to be my baby / Bon Jovi

雨の夜 オレ達は一日中働いた
2人とも働いてる
払わなきゃいけない請求書があるからね
でもオレ達には誰にも奪えないものがある
オレ達の愛 オレ達の人生

ドアを閉めて
外の冷たい世界は放っておこう
君のそばにいさえすれば
他のものは何も要らない
オレ達には決して消えないものがある
オレ達の夢 オレ達のプライド

オレの心はドラムのように鳴っている(一晩中)
体と体 1対1(それでオーライさ)
絶対行かせはしないよ
だってオレの心の奥底から
分かっていることがあるから

君はオレの恋人になるために生まれてきたんだ
オレは君の男になるために生まれてきた
たとえオレ達がどこに立っていようと
信じられるものがあるんだ
理由は神だけが知ってる
でも神にはきっと計画があるんだ
だって君はオレの恋人になるために生まれてきたんだし
オレは君の男になるために生まれてきたんだから

キャンドルに火を灯し
世界を遠くに吹き飛ばそう
折りたたみ式の小さなテーブルが
二人のためのテーブルさ
それは素敵じゃないけどOKだよ
オレ達の時間 オレ達のやり方

オレを強く抱きしめて
しっかり耐えてよ
ベルトを締めて
きっとでこぼこ道になるからね
オレ達は人生の道をヒッチハイクしていく2人の子供さ
オレ達の世界 オレ達の戦い

二人並んでいれば
(一晩中)
うまくやっていく
チャンスがあるさ
(それでオーライさ)
そしてオレは君が生きていることを知る
オレが死ぬ日まで

君はオレの恋人になるために生まれてきたんだ
オレは君の男になるために生まれてきた
たとえオレ達がどこに立っていようと
信じられるものがあるんだ
理由は神だけが知ってる
でも神にはきっと計画があるんだ
だって君はオレの恋人になるために生まれてきたんだし
オレは君の男になるために生まれてきたんだから

オレの心はドラムのように鳴っている(一晩中)
体と体 1対1(それでオーライさ)
絶対行かせはしないよ
だってオレの心の奥底から
分かっていることがあるから

君はオレの恋人になるために生まれてきたんだ
オレは君の男になるために生まれてきた
たとえオレ達がどこに立っていようと
信じられるものがあるんだ
理由は神だけが知ってる
でも神にはきっと計画があるんだ
だって君はオレの恋人になるために生まれてきたんだし
オレは君の男になるために生まれてきたんだから

スポンサーリンク

1988年発表の、ボン・ジョヴィの4枚目のアルバム「NEW JERSEY/New Jersey 」に収録。
この曲はファンからの人気が非常に高く、ライブでもよく演奏される曲です。

関連コンテンツ

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •